9. East Coast Treaty Copy

On 8 April 1840 Henry Williams delivered this copy to his brother, William Williams, at Turanga (Gisborne), where a CMS mission had been established earlier in the year. William Williams was asked to get the agreement of chiefs from East Cape to Ahuriri (Napier). From 5 May on, the signatures of twenty-four chiefs from the Turanga district were put on this treaty copy; according to the missionary, this represented almost the whole leadership of the district.

In the latter half of May, William Williams travelled up to East Cape, gathering further signatures. He had intended to visit tribal groups south of Turanga at the end of July or in August, but this plan was shelved. He had anticipated obtaining seventy to eighty signatures, but the final number was forty-one. He also failed to receive the agreement of the great chief, Te Kani-a-Takirau, although he used the chief's house at Tolaga Bay as a place of assembly.

The names on this sheet were written across the sheet in groups of three.

East Coast signatories
  Signed as  Probable name Tribe Hapu
Signed from 5 to 12 May 1840, at Turanga, witnessed by William Williams, Henry Williams Jnr and George Clarke Jnr
1 Manutahi [Kemara?] Manutahi Rongowhakaata Ngati Maru
2 Mangere [Te Waaka] Mangere Rongowhakaata Ngati Kaipoho
3 Turangi Pototi Paratene Turangi [Paratene Pototi] Rongowhakaata Ngai Tawhiri, Ngai Te Kete
4 Turuki Te Turuki Rongowhakaata Ngati Maru
5 Maronui Maronui Rongowhakaata Ngati Kaipoho
6 Te Urimaitai Te Urimaitai Ngati Porou Te Aitanga-a-Hauiti
7 Te Kaingakiore [Tamati?] Te Kaingakiore Rongowhakaata Ngai Tahupo, Ngati Kaipoho
8 Tauamanaia Tauamanaia Rongowhakaata  
9 Tuwarakihi Tuwarakihi Rongowhakaata?  
10  Eruera Wna Eruera Wananga Nga Puhi?  
11 Ma te nga Tukareaho Matenga Tukareaho Ngati Rakai-paka, from Nuhaka/Wairoa  
12 Turoa [Raniera?] Turoa Rongowhakaata?  
13 Ko Paia te Rangi [Wiremu Kingi] Paia Te Rangi Rongowhakaata  Ngati Maru
14  Tuhura Tuhura Rongowhakaata Ngati Maru
15 Mahuika [Wi?] Mahuika Te Aitanga-a-Mahaki Nga Potiki
16  Tutapaturangi Tutapaturangi/Tu-te-pakihi-rangi? Ngati Kahungunu? Te Aitanga-a-whare, from Mahia?
17 Te Hore Te Hore Te Aitanga-a-Mahaki/Rongowhakaata  
18  Te Panepane Te Panepane Te Aitanga-a-Mahaki/Rongowhakaata  
19 Titirangi [Rawiri] Titirangi Te Aitanga-a-Mahaki Ngati Wahia, Ngati Matepu
20 Te Pakaru [Enoka] Te Pakaru Te Aitanga-a-Mahaki Te Whanau- a-Taupara
21 Te Wareana [Te Poihipi?] Te Wareana Te Aitanga-a- Mahaki
Rongow hakaata?
 
22 Tawarau Tawarau Te Aitanga-a-Mahaki Te Whanau-a-Taupara, Te Whanau-a-Kai
23 Wakahingatu Wakahingatu Rongowhakaata  
24  AeraTe Eke  Rawiri Te Eke  Te Aitanga-a-Hauiti Ngati Oneone
Signed on 16-17 May 1840, at Uawa (Tolaga Bay), witnessed by William Williams and George Clarke Jnr
25 Rangiuia [Nopera] Te Rangiuia Ngati Porou Te Aitanga-a-Hauiti
26 Parekahika [Hori?] Parekahika Ngati Porou Te Aitanga-a-Hauiti
Signed at Uawa or Waiapu, witnessed by William Williams and George Clarke Jnr
27 Te Tore  Te Tore  Ngati Matepu? from Ahuriri
Signed from 25 to 31 May 1840, at Whakawhitira Waiapu, witnessed by William Williams and George Clarke Jnr
28 Te Mimiopaoa Te Mimi-o-Paoa Ngati Porou, Rongowhakaata  
29  Rangiwakatatae Rangiwakataetae Ngati Porou  
30  Tutaepa Tutaepa Ngati Porou  
31 Rangiwai Rangiwai NgatiPorou  
32 Takatua/Pakatua Takatua/Pakatua? Ngati Porou  
33 Te Kauruoterangi Te Kauru-o-te-rangi Ngati Porou  
34  Kakatarau Kakatarau Ngati Porou  
Signed about 1 June 1840, at Rangitukia Waiapu, witnessed by William Williams and George Clarke Jnr
35 David Rangikatia Rawiri Rangikatia Ngati Porou  
36  Koiauruterangi Koiauru-te-rangi? Ngati Porou  
37  Awarau Awarau Ngati Porou  
Signed on 9 June 1840, at Tokomaru, witnessed by William Williams and George ClarkeJnr
38  Tamaiwakanehu [Tamati Waaka] Tama-i-whakanehua-i-te-rangi  Ngati Porou Te Whanau-a-Ruataupare, Te Whanau-a-Te-Ao
39 Te Potae [Enoka] Te Potae-aute Ngati Porou  Te Whanau-a-Ruataupare, Te Whanau-a-Te-Poriro
40 Tamitere [Te Keepa?] Tamitere Ngati Porou Te Whanau-a-Ruataupare
41 Te Mokopuorongo [Paratene?] Te Mokopuorongo Ngati Porou  Te Whanau-a-Ruataupare

East Coast signatures

Image of East Coast Treaty Copy signatures (click for enlargment)


The author is soley responsible for errors and omissions in this work, and invites viewers to make any known: claudia.orange@mch.govt.nz

Copyright © Ministry for Culture and Heritage, Wellington, New Zealand
Copyright and disclaimer information for this website.